Московское издательство «Кучково поле» выпустило в свет переведенную на русский язык книгу «Понять Россию».
Экземпляр этой книги ее автор, Габриэле Кроне-Шмальц, известная немецкая журналистка и писательница, прислала с дарственной надписью М. С. Горбачеву. Михаил Сергеевич, ознакомившись с книгой, написал Габриэле, с которой он давно знаком, в том числе по совместной работе в российско-германском общественном форуме «Петербургский диалог», письмо, в котором делится мыслями о труде журналистки. Габриэле в ответ направила М. С. Горбачеву свое благодарственное письмо.
Мы публикуем эту переписку.
Профессору, доктору Габриэле Кроне-Шмальц
26 октября 2015 года
Дорогая Габриэле!
Я получил чудесный подарок – твою книжку «Понять Россию». Восхищен тем, что годы идут, а ты сохраняешь свой характер, сохраняешь присущую тебе смелость. Это позволяет создавать произведения, заслуживающие высокой оценки. Для меня, как и для всех твоих друзей – а их у тебя, я знаю, много – это большая радость.
Первое, что я хочу сказать тебе по этому поводу: поздравляю с выходом русского издания. Для нас, кто живет и работает в России, это особенно приятно. Надеюсь, что мы еще не раз сможем приветствовать книги, вышедшие из-под твоего пера.
Второе – желаю тебе большой удачи во всем.
И третье: в наше переходное время, когда пишется много разных книг, появление таких объективных произведений, как твоя книга, очень ценно для людей, живущих в наших обеих странах, и вообще для истории.
Как важно, что есть такие умные, честные и независимые люди, борцы за правду!
Еще раз поздравляю тебя. Это – событие!
С уважением и симпатией,
Михаил Горбачев
Перевод письманемецкой писательницы Габриэле Кроне-Шмальц
8 ноября 2015 года
Глубокоуважаемый господин президент!
Дорогой Михаил Сергеевич!
Вы доставили мне такую огромную радость Вашим письмом! Ваша оценка (моей книги «Понять Россию»), Ваша похвала придают мне силы работать и впредь так же, как прежде. Мне это кажется еще более необходимым, чем когда-либо.
Ваше письмо я буду носить с собой и всегда перечитывать в тех случаях, когда начинаешь испытывать злость, сталкиваясь с глупостью, и когда сильным становится гнев, вызываемый безответственностью некоторых людей.
Спасибо за Ваши добрые слова. Вы для меня – и Вы это знаете – человек совершенно особенный, и я очень счастлива, что мы поддерживаем с Вами контакт.
Желаю Вам от всего сердца здоровья и много сил.
С сердечным приветом и уважением,
Габриэле
