К. Митчелл
Клаудиа Митчелл , профессор Университета Макгилл (Монреаль),руководитель проекта «Женщина третьего тысячелетия» с канадской стороны
Наш проект продолжался почти полтора года, хотя неофициально он начался почти три года назад, когда Ольга Здравомыслова и я начали обмениваться письмами по электронной почте, обсуждая то, как он может выглядеть. Затем, чуть больше трех лет назад, я приехала в Москву и встретилась с Натальей Кигай и Ольгой. Мы планировали проект, обсуждали, каким образом проводить набор участников семинаров, как организовать тренинг, разработку материалов и т.д. Мы рассматриваем этот проект как часть программы транснационального феминизма, развивающейся по четырем направлениям:
- темы, которые мы выбираем для обсуждения,
- взаимодействие местных, национальных, международных и глобальных компонентов,
- важность феминистских и гендерных организаций,
- идея стратегического вмешательства.
Темы, которые мы выбрали для обсуждения, очень важны для женщин России, для развития гендерных идей в России, для публичного обсуждения вопросов феминизма, проблем феминизации бедности и насилия. Но, наверное, центральный вопрос обсуждения состоял в том, как привлечь женщин к более активному участию в делах общества и какова природа барьеров, стоящих на этом пути. Тот факт, что в проекте участвуют женщины из ЮАР, говорит о том, как функционирует общество переходного периода, и о тех проблемах и вызовах, которые стоят перед обществом в странах, переживающих переходный период.
Второе направление проекта важно для понимания того, что такое транснациональный феминизм, в чем состоят его местные, национальные и международные компоненты. Начиная проект, мы не представляли себе, что проблемы женщин, живущих в Москве, так похожи на проблемы женщин, живущих за сотни километров от столицы России. Изучение местных реалий проблем бедности, гражданской активности, публичного обсуждения гендерных вопросов важны с точки зрения того, что оно может подать для разработки национальных и государственных моделей. Разумеется, мы понимаем, что невозможно решить проблемы всех женщин в России или в какой-либо другой стране. Поэтому акцент проекта на молодых работающих женщинах, как один из конкретных аспектов местного компонента программы, был в нашем понимании очень важным способом понять, что означает в реальности участие или не участие в общественных делах.
Третье направление проекта касается важности создания общественных организаций. В международном проекте, который реализуется в Канаде, России и ЮАР, мы старались собрать информацию том, какие идеи связывают женщин в обществе. Здесь следует упомянуть университет Макгилл, центр исследования женских проблем и гендерного обучения, институт, который находится Монреале, Центр Симоны Дюбуа (.там изучаются проблемы активного участия в общественных делах, феминизма и создания организаций). В 2003 г. Ольга Здравомыслова и Наталья Кигай участвовали в Канаде в конференции «Трансформируя окружающий мир». Речь шла о том, как привлечь молодых женщин к процессу преобразования окружающего мира, в котором они живут и будут работать, со временем становясь инициаторами перемен.
Четвертое направление проекта строится вокруг идей стратегического вмешательства. В связи с этим мы обсуждали несколько подходов. Первый подход касается позиции мужчин в проекте «Женщины третьего тысячелетия». Участниками проекта стали мужчины и женщины, в равной степени пытающиеся понять, как можно начать процесс перемен.
Большая часть моей работы в других странах, касается гендерных вопросов и проблемы ВИЧ/СПИДа. В этих странах молодые женщины относятся к наиболее уязвимым слоям населения, но до тех пор, пока молодые мужчины не подключатся к проекту мобилизации общественности на борьбу со СПИДом, мы никогда не сможем добиться больших перемен. Поэтому включение мужчин в наш проект «Женщины третьего тысячелетия» является очень важной стратегией.
Проблемой, стоящей перед нашим проектом, было то, что он реализовывался в процессе взаимодействия канадской и российской сторон, и мы сталкивались с вопросами того, как происходит контакт с идеями, выросшими в иной культурной среде, насколько нас обогащают такие контакты и какие барьеры стоят на пути такого взаимодействия.
При разработке материалов мы столкнулись с ситуациями, когда люди говорят: да, нам интересно было бы познакомиться с идеями из Канады или Великобритании, но хотя можно перевести слова, иногда очень непросто перевести на другой язык идеи. Все же это очень важно, если мы хотим понять, как нам решать проблемы, которые являются общими для нас. Я думаю, что эта ситуация останется «вызовом» для нашего проекта даже после того, как он будет завершен.
Эти трудные времена (а то, что время – непростое, подтверждают темы нашего проекта) - одновременно очень знаменательный период. И точно так же, как проект «Женщины третьего тысячелетия», начался задолго до того, как ему был дан официальный старт, мы смотрим вперед, стараясь найти пути того, как продолжить нашу работу уже после того, как проект официально будет закончен.
От имени людей, с которыми я работала и которые представляют канадскую сторону – Университет Калгари и Посольство Канады, я благодарю всех участников проекта, будь то в качестве тренеров, исследователей, участников семинаров или участников заключительной конференции.
Мы надеемся , что материалы проекта и материалы конференции помогут нам представить обществу идеи , какой должна быть женщина третьего тысячелетия. Я думаю, что название проекта очень символично, поскольку оно говорит о том, что у нас впереди еще почти тысячелетие для совместной работы.
